La torre!
Cos'e'?
Un vibratore?
Blue Mountain State s02e08 Vision Quest
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Prima, quel giorno...
Ehi! Avete fatto pena.
Che merda stavate facendo in campo, eh?
- Vincere? - No, quello non e' vincere.
Quello e' non perdere per un pelo di figa...
E' un maestro con le parole.
Siete fortunati che la prossima settimana e' festa.
Percio' vi consiglio di riflettere un po',
di pensare a come fare per essere un giocatore di football migliore.
Thad, ti voglio nel mio ufficio. Adesso!
Non ci credo che finalmente ci siamo!
La festa del Bye week.
Ogni settimana c'e' una festa.
No, no, no. Non come questa.
La festa del Bye week dura per giorni.
Si'. Non considerando quella per martedi' grasso,
festa annuale,
quella del lunedi' della maratona di Boston, halloween, capodanno,
san Patrizio e la settimana di primavera,
e' l'unica cosa che non vedo l'ora che arrivi.
Dove diavolo avevi la testa, oggi?
Hai sbagliato le chiamate, hai sbagliato i tackle.
Hai quasi mandato a puttane la partita.
- Ho molto a cui pensare, Coach. - Per esempio?
Sto pensando di lasciare la BMS un anno prima e diventare professionista.
Beh, e' una scelta difficile...
se restare con le persone che ti hanno fanno crescere, nutrito,
o abbandonarle per un mucchio di soldi superficiali.
Voglio farti vedere una cosa.
Mi piace tenere questa sempre vicino a me.
E' il giorno in cui mi ha nominato capitano.
E' un po' imbarazzante,
ma ho sempre avuto questa pazza idea che che tu...
visto che hai perso tuo padre
e visto che mio figlio e' un inutile di prima categoria...
beh, ti ho sempre considerato come il figlio che avrei voluto avere.
Ma non voglio assolutamente condizionare la tua decisione.
Non lo fara', papa'.
Non chiamarmi papa', per favore.
Festa del Bye week!
- Radon e' qui! - Io dico: "oh, oh!"
Ho annullato la festa del Bye week.
- Aspetta, perche'? - Perche' l'hai fatto?
Mi serve tempo per riflettere sul mio futuro.
Non so se restare ancora un altro anno alla BMS
o se diventare professionista.
Amico, e' una decisione facile.
Diventa professionista. Fai un sacco di soldi.
Ora dove sono le ragazze?
Sono d'accordo con lui. Vai. Perche' non diventi professionista?
Non so cosa fare.
- Vattene. - Vai via! Vai!
Perche' dovresti annullare la festa del Bye week?
Non sai nemmeno come mi chiamo.
Vision quest!
Ti serve una vision quest apache.
E' un viaggio interiore nella mente, un risveglio spirituale.
E' cosi' che ho deciso che scuola scegliere.
Sono andato nei boschi e dopo cinque giorni
mi e' apparso un piccolo volto di Jeff Goldblum e mi ha detto:
"Vai alla BMS".
E' una tradizione sacra.
Cristo, anche Gesu' ha intrapreso una vision quest.
Quaranta giorni nel deserto.
- Io non ho quaranta giorni. - Certo che no.
E' a questo che servono le droghe.
Passatemi la valigetta.
Allora, numero uno, i funghi.
Sono loro che ti apriranno la porta.
Numero due, matilda nera,
conosciuta anche come peyote.
Prendine un po' e quella porta si spalanchera' per te.
E infine...
Ayahuasca,
una miscela speciale di arbusti della giungla venezuelana.
Questa roba non solo ti aprira' la porta,
fara' cadere tutti i cardini.
Avevo anche un po' di DMT, ma me lo sono fatto nel fine settimane.
Adesso mescoliamo un po' di trementina...
Cos'hai fatto?
Cosa?
Quella era la quantita' di droga per tutti noi per il resto della settimana.
Ho molto a cui pensare.
Ok, ce ne dobbiamo andare.
- Voglio vedere cosa succede. - No, non vuoi.
Dobbiamo chiudere tutte le porte e le finestre
e nascondere tutto cio' che puo' ricondurre a noi.
- Dici sul serio? - Adesso! Forza!
Penso di poter gestire un paio di piante.
28 minuti piu' tardi...
Sto bene, sto bene.
Ehi!
C'e' qualcuno?
Merda! Merda! Sono in ritardo per la festa.
Ho annullato la festa.
Non quella festa, stupido. Le vera festa nei boschi.
Tu chi sei?
Sono lo spirito del BMS.
Sei qui per aiutarmi a trovare un senso alla mia vita?
Io non trovo un senso, figliolo, io trovo i dollari.
Se vuoi trovare un senso alla tua vita, devi arrivare alla torre.
- Quale torre? - La torre del cavolo nei boschi.
Cristo! Senti, vacci e basta, ok? Non so altro.
Questo ti servira'. Ok? Prendilo. Stammi bene. Me ne devo andare da qui. Ciao!
Lubrificante? A cosa serve?
Sta per accadere qualcosa di terribile?
Basta con le domande! Ti servira'. Fidati di me, ok?
Devo andare alla festa. Sono in ritardo.
Aspetta, come faccio ad arrivare alla torre?
Devo andare da questa parte?
C'e' nessuno?
Sto cercando una torre.
Radon? Oh, grazie a Dio.
- C'e' un cinese nel bosco, mi fissava. - Zitto e ascolta.
Cosi' parlo' Radon l'incomparabile.
Devo farti vedere una cosa.
Cosa?
Una cosetta che chiamano...
"il tuo futuro".
- Levati di torno, testa di cazzo. - No, tu levati di torno, testa di cazzo.
No, ti sei mezzo in mezzo, testa di cazzo.
No, levati di torno, testa di cazzo.
- No, tu levati... - Brad, Chad!
Tutti e due, chiudete quelle cazzo di bocche!
Papa' sta guardando la TV.
Mamma...
Bambini, avete sentito papa'? Chiudete quelle cazzo di bocche.
Sia il clown che il pony sono stati dichiarati morti, in loco.
Triste.
Tra le altre notizie, Thad Castle ha infranto un nuovo record d'ingaggio,
10 miliardi di dollari.
Un vero record per un giocatore di football.
E' un bene che abbia lasciato la BMS con un anno di anticipo,
per diventare professionista.
Solo una cosa riesce a placare la mia incredibile sete,
ed e' la Thad-Cola.
Ehi, ma che problemi hanno con il cibo, sugli aerei?
Cioe', sa di merda, no?
E' un bene che tu abbia lasciato la BMS un anno prima.
Altrimenti saresti stato colpito dal tornado che ha spazzato via l'intero campus.
Dannazione, Stacy,
a volte vorrei esserci stato, in quel tornado,
cosi' non dovrei sentire le tue stronzate tutto il giorno.
Portami un'altra Thad.
Muoversi, donna!
E fammi un sandwich al prosciutto.
Sposero' Stacy Keibler?
Eh, gia'!
Ma devi prima diventare professionista.
E' il tuo destino.
Proveranno a fermarti.
Non fidarti di nessuno.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Devi fidarti e basta.
- Va bene. - Ecco,
portalo con te.
Non aprirlo, non e' il momento giusto.
- Quando? - Ascoltami...
e' molto importante.
Verra' il momento...
in cui...
Oh, merda. Ci hanno sentiti.
- Oh, no, proveranno a fermarti. - Cosa stai dicendo?
Corri, Thad!
Vai alla torre...
Barry?
Ehi, ce l'hai fatta.
Come mai ci hai messo cosi' tanto, amico?
Benvenuto alla migliore festa di sempre.
Non posso stare alla festa, devo arrivare alla torre.
- Mojito? - Il mio preferito.
- Vuoi un massaggio? - Cazzo, si'!
E' a questo che serve il lubrificante?
Adesso si'.
Ehi, bella vision quest, amico.
Mi sono appena scopato la fatina dei denti, su una pelle d'orso.
Ehi, e' assatanata.
- Che figo. - Thad?
Ehi, Thad, non puoi stare qui.
Dai, lo sai. Questo posto ti intrappolera'.
Devi continuare la tua quest.
- Oh, cazzo, la mia vision quest. - Gia'.
Non sei piu' nella quest, signor Castle.
Sei a casa.
No, no, no, diventera' professionista.
E se non fosse abbastanza bravo per diventare professionista?
- In che senso? - Succede spesso.
Un bravo atleta di un college diventa professionista,
e poi realizza che non e' in grado di competere al livello superiore.
- A lui non succedera'. - Ma perche' rischiare?
Quando ti basta restare alla BMS,
ed essere una leggenda.
Una leggenda?
Non ascoltarla. Non ascoltarla.
Una leggenda.
Non vuoi abbandonarci.
Qui sei al sicuro.
Adesso dormi, bel bambino,
e sogna un mondo senza dolore.
Dolore...
Il lubrificante e' finito, dev'essere stata una bella serata.
Ma quanto ho dormito?
Che fine ha fatto la mia vita?
Sono vecchio e non ho raggiunto i miei traguardi.
- Non andartene. - Siamo felici con te.
Addio cheerleader.
Verro' a trovarvi nei miei sogni,
e vi faro' delle cose fantastiche.
La festa per il mio decimo compleanno.
Questi regali fanno schifo.
Dovreste davvero imparare a fare acquisti.
Oh, grande. Un regalo dalla nonna.
E' fantastico.
Questa volta non hai toppato, nonna.
Ti voglio bene.
Dio, ero un bambino cosi' adorabile.
E lo sei ancora.
Papa'?
Cosa stai facendo, Thad?
Questa squadra di football e' la tua famiglia.
Ma se divento professionista, guadagnero' miliardi di dollari
e riusciro' a scoparmi Stacy Keibler.
Oh, questa e' un'ottima ragione.
Mi sei mancato cosi' tanto.
E non preoccuparti.
Mi sono preso cura di Oksana.
Bene.
Un fratello deve prendersi cura di sua sorella.
Oksana non e' mia sorella.
Oksana e' la mia figa tascabile.
Un tempo era la tua.
Che diavolo e' una figa tascabile?
Tu non sei mio padre.
E' un piacere vederti, figliolo.
Credi di potermi lasciare?
Ti ho creato io.
Nessuno puo' lasciarmi.
Resterai alla BMS per sempre.
Larry, Radon!
Presto, seguimi.
Non fidarti di lui.
Pensa al tuo futuro, Thad.
Non c'e' piu' tempo. Andiamo.
No, e' una trappola.
Ricorda la scatola.
Oh, sapevo che avrei dovuto metterci delle ruote a 'sto coso.
Larry, mi hai imbrogliato!
Non avevo scelta.
Voglio che resti alla BMS con me.
Per sempre.
Cosa?
Sei uno di noi, Thad.
No!
Sei uno di noi.
Uno di noi.
Uno di noi!
Oksana!
No, la sua figa tascabile!
La fonte di tutto il suo potere!
La torre.
Non lasciatelo scappare.
Cos'e'?
Un vibratore?
Fatemi entrare.
Aiuto!
Devo fargli una sega?
Che diavolo stai facendo?
Sto cercando di aprire la porta.
Usa la figa tascabile.
E' troppo secca.
E' troppo secca!
Merda, fra'. Non so che dirti.
Il lubrificante.
Il lubrificante!
Oh, merda, e' quasi finito.
Ok.
Avanti.
Eccolo li'!
C'e' nessuno?
Ragazzi?
Che ci fate voi, qui?
Sono venuto per trovare risposte, non per un raduno di coglioni.
E le hai trovate, Thad.
Thad?
Ciao, Thad.
Oh, amico.
Sono ancora piu' confuso di quanto non lo fossi prima di cominciare.
Davvero, Thad?
Ripensa al tuo viaggio.
In tutto quello che hai passato e visto,
qual e' stato l'unico momento vero?
La mia festa di compleanno.
Quella maglia e' stato il miglior regalo che mi abbiano mai fatto.
Mi ha fatto tornare a voler bene la nonna.
La BMS non e' solo la tua casa o la tua famiglia.
Sei tu.
Ce l'hai nel cuore.
C'era quando avevi 10 anni,
c'e' adesso e ci sara' quando ne avrai 90.
Nessuno puo' predire il futuro.
Ascolta il tuo cuore.
Cosa ti dice?
Due porte, due futuri.
La scelta e' tua.
La droga dovrebbe aver smesso di fare effetto a quest'ora.
Dovrebbe stare bene...
o esserci rimasto secco.
Thad.
Aiutatemi!
Merda.
Tiratemi fuori di qui.
C'eri tu.
E anche tu.
E tu.
E tu mi hai mostrato il futuro in una scatola di legno,
e ho avuto uno spettacolo di cabaret personale.
E nella foresta c'era questa torre con un vibratore come pomello
e ho cercato di aprire la porta con la bocca,
ma un tizio cinese della foresta
mi ha detto di usare la mia figa tascabile.
Ho incontrato me stesso dall'altra parte.
Almeno uno di noi si e' divertito. Quindi, cos'hai deciso?
Si', amico. Diventerai professionista, vero?
Resterai per un altro anno, vero?
Ci ho riflettuto a lungo, da tutti i punti di vista,
ma alla fine mi sono reso conto...
che la BMS significa tutto per me.
Amico!
Poi pero' mi sono ricordato che se divento professionista, sposero' Stacy Keibler.
Quindi diventero' professionista.
- Si'! - Si'!
Il piu', Larry, hai fatto davvero lo stronzo con me.
E anche il il Coach.
Ma era solo un sogno.
Chi se ne frega. Siete tutti degli idioti.
Buona fortuna con il tornado, il prossimo anno.
Coglioni.
www.subsfactory.it